Upload a documentpost https://api.flextract.dev/api/docs/Upload a document to the system for processing.